Lappi + text a překlad

30. května 2009 v 14:02 | Mareritt |  Nightwish
dlouho jsem sem nic nepřidala a teď se mi chce překládat :)
a toto je dokonalé dílo

Nightwish - Lappi


1. Erämaajärvi

Kautta erämaajärven
matkaa kulkuri yksinäinen
Näkee lammella joutsenparven
vapauttaan itkevän

Kaipuu menneisyyteen
kiirii ilmassa huutoina kotkien
Ikijärveltä turvatulta
käy matka vuorten taa

(Translation:)

Via a wilderness lake
Travels a lonely wanderer
In a pond he sees a flock of swans
Crying for their freedom

The longing for the past
Echoes through the air as screams of eagles
From the ever-lake so safe
The journey continues beyond the mountains
2. Witchdrums
(Instrumental)

3. This Moment Is Eternity

Day possesses no key here
Where moon sheds the cold twilight
This moment is eternity

Land of beauty
Cold and cruel
Fjeld chants echoing
Reflecting the melancholy

Trust the wind
Trust the fire
Call for the hermit
The hermit of the night

Land of raven
Land of bear
Land of eagle
And wolverine

Dismal are the mirrors of a wolf

4. Etiäinen
(instrumental)

česky:

Přes divoké jezero
Cestuje osamělý poutník
Na rybníku vidí hejno labutí
Pláče pro jejich svobodu

Touha po minulosti
se ozývá vzduchem v křiku orlů
z věčného jezera, tak bezpečného
cesta pokračuje za horami

den tady neovládá žádný klíč
kde měsíc roní chladný soumrak
tento okamžik je věčnost

Země krásy
Chladná a krutá
zpěv fjeldů zní
odráží melancholii

Důvěřuj větru
důvěřuj ohni
Volej poustevníka
poustevníka noci

Země havrana
Země medvěda
Země orla
a rosomáka

Chmurné jsou představy vlka
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 andulii andulii | Web | 30. května 2009 v 17:59 | Reagovat

už jenom když se to jmenuje Lappi tak to musí být úžasné!!

2 Skjoenn Mareritt Skjoenn Mareritt | E-mail | 30. května 2009 v 18:45 | Reagovat

andulii: jj :D:D

3 o´sharková o´sharková | Web | 31. května 2009 v 7:36 | Reagovat

:) To je krásné:) song i video.Mají tam hezký kus země

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama